수많은 통·번역에이전시 가운데 통·번역 업무를 완벽하게 이해하고 있는 현직 통·번역사가 직접 운영하는 에이전시는 극소수에 불과합니다. 그러다보니 클라이언트와 통·번역사 사이에서 연결고리 역할을 제대로 수행하지 못하는 경우가 많습니다.
스쿼드는 이화여자대학교를 졸업하고 10년 이상의 경력을 가진 현직 통·번역사가 주축이 되어 설립한 회사로서, 국내외 통역번역대학원을 졸업한 전문 분야에 대한 풍부한 통역 경험을 갖춘 통역사들로 이루어진 인재풀을 구축해 행사의 주제 및 특성을 고려해 통역사를 선별, 최상의 서비스를 제공합니다.
서비스 종류
- 동시통역
일반적으로 2인의 통역사가 한 팀을 이루어 통역 부스 안에서 연사의 발표를 실시간으로 통역하는 방식으로, 국제회의, 포럼, 심포지엄, 학술대회 등 청중이 많은 경우에 주로 사용됩니다.
- 순차통역
연사와 동석한 통역사가 발표를 들으며 그 내용을 기록한 뒤 발표 종료 후 통역을 진행하는 방식으로, 정상회담, 기자회견, 협상, 간담회 등 참석자수가 제한된 회의에서 주로 사용됩니다.
위스퍼링 통역
두 사람 이내의 소수 청자를 위해 통역사가 청자 바로 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 통역하는 방식입니다.
- 수행통역
국빈, 유명인사, 해외 바이어, 기업 시찰단 등이 한국을 방문하거나 다른 나라를 방문할 때 필요한 통역으로 일정 내내 통역사가 동반하면서 통역 서비스를 제공하는 방식입니다.
- 장단기 프로젝트 통역
각종 경영 컨설팅, 시스템 구축, 로컬라이제이션 등 장단기 프로젝트를 진행하는 경우 고객사로 통역사를 파견해 통역 서비스를 제공하는 방식입니다.
- 외국어 MC
아나운서 출신 통역사 또는 전문 MC 교육을 받은 통역사가 한국어 및 외국어로 행사를 진행해 드립니다.
- 프리젠터
프리젠터가 한국어로 프리젠테이션을 진행하면 이를 다시 외국어로 통역해 서비스하는 방식이 아닌, 프리젠테이션 관련 정보 및 지식을 완벽하게 숙지한 전문 프리젠터가 외국어 프리젠테이션을 진행해 드립니다.
- 동시통역 시스템 및 장비 대여 통역 프로세스
통역 프로세스
